. [29].능제일체고 진실불허(能除一切苦 眞實不虛) TOP ▲
일체 모든 부처님들이 이 주(呪)를 의지하여
마음이 홀로 삼계(三界)에 초월하여 윤회(輪廻)를 받지 않기 때문에
능히 모든 고뇌를 없애고 본래 마음을 바로 가르켜 결정하는 것이 부처요,
수행하여 증득하는 것을 빌리지 않으므로
진실이라 하는 마음이 변함이 없고
모든 광난(狂亂)과 의혹을 떠나서
탄연히 항상 머무르고 헛되지 않는다 한다.
위로부터 모든 성현들이 괴로움을 무릅쓰고 참고 견디어
자기의 본래 성품을 보아서 생각마다 어느 곳에서든지
그것을 만나니 말하여 보아라.
구경(究竟)에는 어디를 향하여 가는가 아느냐?
주(呪)는 다만 이 중생의 본래 마음이니
말로써 마음을 가르치므로 반야바라밀다주라 하였다.
말을 해서 성품을 표시하므로 이 말을 하였다.
얽매어 집착하는 것을 제(諦)라 하고 아(揭)는 제하는 뜻이니
어지러운 망상을 지혜로써 소탕하여 없애므로 아제라 하고,
거듭 아제라 한 것은 마음이 공함을 요달하고
몸이 공함을 깨달음을 말한 것이다.
몸과 마음이 공적(空寂)함을 깨달아 요달하여
두 법이 없음을 알기 때문에 아제아제라 하였다.