변방 봉화는 오래도록 그칠 줄 모르고
수루의 북소리는 어찌하여 둥둥 하는가?
오월인데도 푸르른 풀은 없고
폭포처럼 끊어진 얼음이 흐른다.
오랑캐 아이는 수승한 풍경에 어둡고
한나라 기병은 세력에만 의지한다.
출정하는 호령에 삭풍이 일고
항복을 받으니 모래성이 무너진다.
루의 번거로움은 이미 충성스럽고
하늘의 뜻은 口 위엄이 있다.
돌아오라는 어패로 제후에 봉하니
떠들썩한 인연이 세상에 불리어 진다.
*鼟鼟 : 鼓聲북소리. 북소리 등(鼟)자는 의부(義符)로 북 고(鼓,鼔)를 하고 성부(聲符)로 오를 등(登)자를 했다.
수루(戍樓) : 적군의 동정을 살피기 위하여 성 위에 지은 망루
방타(滂沱) : (비가) 세차게 내리는 모양. (눈물이) 줄줄 흐른다.
호아(胡兒) : 호인(胡人). 중국 서방과 북방 지역 이민족의 아이. 오랑캐
형승(形勝) : 지세나 풍경이 뛰어남
한기(漢騎) 한의 기병
빙릉(憑陵) : 세력을 믿고 남을 괴롭히다. 세력을 믿고 남을 침범하다.
삭풍(朔風) : 겨울철에 북쪽에서 불어오는 찬바람
수항(受降) : 항복을 수락하다. 항복하다. 항복을 받아들이다.
납관(納款) : 마음을 다 바쳐 따름
위릉(威稜) : 존엄한 위력
훤연(喧然) : 시끄러운 모양
함께하는 공간
