봄 절기를 맞아 아직 양陽의 기운이 넉넉하지 않아도 만 골짜기 천 산봉우리에 눈은 벌써 다 녹았고, 양기陽氣가 생겨나는 것은 남쪽 지방부터 시작이라 냇가의 버드나무에도 새 가지에 움이 돋았다. 양이 회복되는 일 신통하고도 묘한 작용이니, 음양의 운행법에 의하여 어김없이 그리되는 것이다.
대중들이여, 양기 하나가 회복되던 동짓날이 바로 엊그제 같은데, 오늘이 또 동지로부터 59일이 다하는 날이로구나. 앞으로는 붉은 복숭아꽃이며 하얀 자두꽃, 목단과 작약이 앞다투어 꽃을 피울 것인데, 다만 여러분들의 마음의 꽃은 언제나 피어날지 알 수가 없구나. 만약 피어나지 못할 것 같다면, 이 산승이 대략의 방편을 마련하여 속히 피어나도록 도와주겠다.
어떻게 하느냐. 산승은 일찍이 제갈공명이 조조曹操와 적벽赤壁에서 싸울 때에 주공근周公瑾60)이 불로 공격하고자 동남풍이 일어나기를 비는 제법祭法을 빌리는 것을 보았었는데, 지금도 한번 제사를 올리는 일을 면할 수는 없겠다.
上天皇皇 위에 계시는 황황한 하늘이시여
下土茫茫 아래에 계시는 망망한 땅이시여
即有朝鮮國云云 某寺某乙 一心虔請 이제 조선국 아무 절 아무개는 한마음으로 정성을 모아
司風使者 主風神王 바람을 맡은 사자와 바람을 주관하는 신왕을 청하옵니다
盤中有饌 壺中有漿 여기 소반에는 음식이 담겨 있고 병에는 차가 담겨 있으니
惟願尊神 俯歆一觴 존귀하신 신께서는 부디 굽어살피시어 한잔 흠향하시고
號令東風 火速發揚 동풍을 호령하여 따뜻한 양의 화기를 속히 발하여 주시어
令我大衆心花芬芳 우리 대중의 마음을 향기롭게 피어나게 하여 주옵소서
대중들이여, 이미 바람을 주관하는 신에게 제사 올려 동풍을 빨리 불게 해 달라고 기원을 하였으니, 만약 마음의 꽃이 아직도 밝게 피어나지 않았다면, 이는 내가 알 바가 아니니라. 부디 더욱 삼가고 힘쓸지어다.
『연담대사임하록』 蓮潭大師林下錄卷之四(ABC, H0224 v10, p.276b01)
함께하는 공간
