±Ý°­¹Ý¾ß¹Ù¶ó¹Ð°æ(ÐÝ˧Úõå®÷îÔþÚËÌè)/¼¼¹Î½º´Ô µ¶°æ(47ºÐ)


°Ô°æ°³
ËÒÌȩ̀ 
¹«»ó½É½É¹Ì¹¦¹ý ¹éõ¸¸°Ì³­Á¶¿ì 
Ùíß¾ä¤ä¢Ú°ÙØÛö ÛÝô¶Ø¿Ì¤Ññðäéç
¾Æ±Ý¹®°ßµæ¼öÁö ¿øÇØ¿©·¡Áø½ÇÀÇ
ä²ÐÑڤ̸Ôðáôò¦ êÃú°åýÕÎòØãùëò


°³¹ýÀåÁø¾ð 
¿È ¾Æ¶ó³² ¾Æ¶ó´Ù (¼¼¹ø) 


±Ý°­¹Ý¾ß¹Ù¶ó¹Ð°æ
ÐÝ˧Úõå®÷îÔþÚËÌè 
¹ýȸÀÎÀ¯ºÐ Á¦ÀÏ
Ûöüåì×ë¦Ý ð¯ìé
¿©½Ã¾Æ¹® ÀϽà ºÒ Àç»çÀ§±¹ ±â¼ö±Þ°íµ¶¿ø ¿© 
åýãÀä²Ú¤ ìéãÁ ÝÖ î¤ÞìêÛÏРѶâ§ÐåÍµÔ¼ê® æ¨
´ëºñ±¸ÁßõÀ̹é¿À½ÊÀÎ ±¸ À̽à ¼¼Á¸ ½Ä½Ã ÂøÀÇÁö¹ß ÀÔ»çÀ§´ë¼º 
ÓÞÝïÎøñëô¶ì£ÛÝçéä¨ìÑ Îü ì³ãÁ á¦ðî ãÝãÁ ó·ëýò¥Û¤ ìýÞìêÛÓÞàò
°É½Ä ¾î±â¼ºÁß Â÷Á¦°ÉÀÌ È¯Áöº»Ã³ ¹Ý»çÈê ¼öÀÇ¹ß ¼¼Á·ÀÌ
Ë÷ãÝ åÚÐìàòñé ó­ð¯Ë÷ì« ü½ò¸Üâô¥ ÚùãÝýá â¥ëýÛ¤ á©ðëì« 
ºÎÁÂÀÌÁ 
ݧñ¨ì»ñ¦ 


¼±Çö±âûºÐ Á¦ÀÌ 
à¼úÞÑÃôëÝ ð¯ì£
½Ã Àå·Î¼öº¸¸® Àç´ëÁßÁß ÁïÁ¾Á±â Æí´Ü¿ì°ß ¿ì½½ÂøÁö ÇÕÀå°ø°æ 
ãÁ íþÖÕâÎÜÌð« î¤ÓÞñëñé ñíðôñ¨Ñà ø¶Ó²éÓÌ· éÓã£ó·ò¢ ùêíæÍñÌ×
À̹éºÒ¾ð ÈñÀ¯¼¼Á¸ ¿©·¡ ¼±È£³äÁ¦º¸»ì ¼±ºÎÃËÁ¦º¸»ì ¼¼Á¸
ì»ÛÝÝÖåë ýñêóá¦ðî åýÕÎ à¼ûÞÒ·ð³ÜÌß± à¼Üõõ¶ð³ÜÌß± á¦ðî
¼±³²ÀÚ ¼±¿©ÀÎ ¹ß¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½É ÀÀ¿îÇÏÁÖ ¿îÇÏÇ׺¹±â½É
à¼Ñûí­ à¼åüìÑ Û¡ä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«ãý ëëéöù¼ñ¬ éöù¼ú¢ÜÑÐì½É
ºÒ¾ð ¼±Àç¼±Àç ¼öº¸¸® ¿©¿©¼Ò¼³ ¿©·¡ ¼±È£³äÁ¦º¸»ì
ÝÖåë à¼î£à¼î£ âÎÜÌð« åýæ£á¶àã åýÕÎ à¼ûÞÒ·ð³ÜÌß±
¼±ºÎÃËÁ¦º¸»ì ¿©±ÝÁ¦Ã» ´çÀ§¿©¼³ ¼±³²ÀÚ¼±¿©ÀÎ
à¼Üõõ¶ð³ÜÌß± æ£ÐÑôôôé Ó×êÓæ£àã à¼Ñûí­à¼åüìÑ
¹ß¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½É ÀÀ¿©½ÃÁÖ ¿©½ÃÇ׺¹±â½É À¯¿¬ ¼¼Á¸ 
Û¡ä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«ãý ëëåýãÀñ¬ åýãÀú¢ÜÑÐìãý êææÔ á¦ðî
¿ø¶ô¿å¹®
êÃÕ¥é°Ú¤


´ë½ÂÁ¤Á¾ºÐ Á¦»ï
ÓÞã«ïáðóÝ ð¯ß²  
ºÒ°í¼öº¸¸® Á¦º¸»ì¸¶ÇÏ»ì ÀÀ¿©½ÃÇ׺¹±â½É ¼ÒÀ¯ÀÏüÁß»ýÁö·ù
ÝÖͱâÎÜÌð« ð³ÜÌ߱ؤʸ߱ ëëåýãÀú¢ÜÑÐìãý á¶êóìéôîñëßæñý×¾
¾à³­»ý ¾àÅ»ý ¾à½À»ý ¾àÈ­»ý ¾àÀ¯»ö ¾à¹«»ö ¾àÀ¯»ó ¾à¹«»ó 
å´Ñëßæ å´÷Ãßæ å´ã¥ßæ å´ûùßæ å´êóßä å´Ùíßä å´êóßÌ å´ÙíßÌ
¾àºñÀ¯»ó ºñ¹«»ó ¾Æ°³¿µÀÔ¹«¿©¿­¹Ý À̸굵Áö ¿©½Ã¸êµµ
å´ÞªêóßÌ ÞªÙíßÌ ä²ËËç©ìýÙíæ®æîÚé ì»ØþÓøñý åýãÀØþÓø
¹«·®¹«¼ö¹«º¯Áß»ý ½Ç¹«Áß»ý µæ¸êµµÀÚ ÇÏÀÌ°í ¼öº¸¸® ¾àº¸»ì
ÙíÕáÙíâ¦ÙíÜ«ñëßæ ãùÙíñëßæ ÔðØþÓøíº ù¼ì¤Íº âÎÜÌð« å´ÜÌß±
À¯¾Æ»óÀλóÁß»ý»ó¼öÀÚ»ó Áïºñº¸»ì 
êóä²ßÓìÑßÓñëßæßÓáøíºßÓ ñíÞªÜÌß± 


¹¦Ç๫ÁֺРÁ¦»ç 
ÙØú¼Ùíñ¬Ý ð¯ÞÌ 
ºÎÂ÷ ¼öº¸¸® º¸»ì ¾î¹ý ÀÀ¹«¼ÒÁÖ Çà¾îº¸½Ã ¼ÒÀ§ºÎÁÖ»öº¸½Ã 
Ý¥ó­ âÎÜÌð« ÜÌß± åÚÛö ëëÙíá¶ñ¬ ú¼åÚøÖã¿ á¶êÝÜôñ¬ßäøÖã¿
ºÎÁÖ¼ºÇâ¹ÌÃ˹ýº¸½Ã ¼öº¸¸® º¸»ì ÀÀ¿©½Ãº¸½Ã ºÎÁÖ¾î»ó ÇÏÀÌ°í 
Üôñ¬á¢úÅÚ«õºÛöøÖã¿ âÎÜÌð« ÜÌß± ëëåýãÀøÖã¿ Üôñ¬åÚßÓ ù¼ì¤Íº
¾àº¸»ì ºÎÁֻ󺸽à ±âº¹´ö ºÒ°¡»ç·® ¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ µ¿¹æÇã°ø
å´ÜÌß± Üôñ¬ßÓøÖã¿ ÐìÜØÓì ÝÕʦÞÖÕá âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ ÔÔÛ°úÈÍö
°¡»ç·®ºÎ ºÒ¾ß ¼¼Á¸ ¼öº¸¸® ³²¼­ºÏ¹æ »çÀ¯»óÇÏÇã°ø °¡»ç·®ºÎ
ʦÞÖÕáÜô ÝÕå¥ á¦ðî âÎÜÌð« Ñõà¤ÝÁÛ° ÞÌë«ß¾ù»úÈÍö ʦÞÖÕáÜô
ºÒ¾ß ¼¼Á¸ ¼öº¸¸® º¸»ì ¹«Áֻ󺸽ú¹´ö ¿ªºÎ¿©½Ã ºÒ°¡»ç·®
ÝÕå¥ á¦ðî âÎÜÌð« ÜÌß± Ùíñ¬ßÓøÖã¿ÜØÓì æ²Ý¥åýãÀ ÝÕʦÞÖÕá
¼öº¸¸® º¸»ì ´ÜÀÀ¿©¼Ò±³ÁÖ
âÎÜÌð« ÜÌß± Ó£ëëåýá¶Îçñ¬


¿©¸®½Ç°ßºÐ Á¦¿À
åý×âãù̸Ý ð¯çé
¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ °¡À̽Żó °ß¿©·¡ºÎ ºÒ¾ß ¼¼Á¸ ºÒ°¡À̽Żó 
âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ ʦì¤ãóßÓ Ì¸åýÕÎÜô ÝÖå¥ á¦ðî ÝÕʦì¤ãóßÓ
µæ°ß¿©·¡ ÇÏÀÌ°í ¿©·¡¼Ò¼³½Å»ó Áïºñ½Å»ó ºÒ°í¼öº¸¸® ¹ü¼ÒÀ¯»ó
Ôð̸åýÕÎ ù¼ì¤Íº åýÕÎá¶àããóßÓ ñíÞªãóßÓ ÝÖͱâÎÜÌð« Ûíá¶êóßÓ
°³½ÃÇã¸Á ¾à°ßÁ¦»ó ºñ»ó Áï°ß¿©·¡
ËËãÀúÈØÍ å´Ì¸ð³ßÓ ÞªßÓ ñí̸åýÕÎ


Á¤½ÅÈñÀ¯ºÐ Á¦À°
ïáãáýñêóÝ ð¯ë»
¼öº¸¸® ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ÆÄÀ¯Áß»ý µæ¹®¿©½Ã¾ð¼³À屸 »ý½Ç½ÅºÎ 
âÎÜÌð« ÛÝÝÖåë á¦ðî ÷öêóñëßæ ÔðÚ¤åýãÀåëàãíñÏ£ ßæãùãáÜô 
ºÒ°í¼öº¸¸® ¸·À۽ü³ ¿©·¡¸êÈÄ ÈÄ¿À¹é¼¼ À¯Áö°è¼öº¹ÀÚ 
ÝÖͱâÎÜÌð« Ø°íÂãÀàã åýÕÎØþý­ ý­çéÛÝᨠêóò¥ÌüáóÜØíº
¾îÂ÷À屸 ´É»ý½Å½É ÀÌÂ÷À§½Ç ´çÁö½ÃÀÎ ºÒ¾îÀϺÒÀ̺һï»ç¿ÀºÒ
åÚó®íñÏ£ Òößæãáãý ì¤ó®êÓãù Ó×ò±ãÀìÑ ÝÕåÚìéÝÖì£ÝÖß²ÞÌçéÝÖ
ÀÌÁ¾¼±±Ù À̾·®Ãµ¸¸ºÒ¼Ò Á¾Á¦¼±±Ù ¹®½ÃÀ屸 ³»ÁöÀϳä 
ì»ðúà¼ÐÆ ì«åÚÙíÕáô¶Ø¿ÝÖᶠðúð³à¼ÐÆ Ú¤ãÀíñÏ£ Ò¬ò¸ìéÒ· 
»ýÁ¤½ÅÀÚ ¼öº¸¸® ¿©·¡ ½ÇÁö½Ç°ß ½ÃÁ¦Áß»ý µæ¿©½Ã ¹«·®º¹´ö 
ßæïäãáíº âÎÜÌð« åýÕÎ ãúò±ãú̸ ãÀð³ñëßæ ÔðåýãÀ ÙíÕáÜØÓì
ÇÏÀÌ°í ½ÃÁ¦Áß»ý ¹«ºÎ¾Æ»óÀλóÁß»ý»ó¼öÀÚ»ó ¹«¹ý»ó 
ù¼ì¤Íº ãÀð³ñëßæ ÙíÝ¥ä²ßÓìÑßÓñëßæßÓáøíºßÓ ÙíÛößÓ 
¿ª¹«ºñ¹ý»ó ÇÏÀÌ°í ½ÃÁ¦Áß»ý ¾à½ÉÃë»ó ÁïÀ§Âø¾ÆÀÎÁß»ý¼öÀÚ 
æ²ÙíÞªÛößÓ ù¼ì¤Íº ãÀð³ñëßæ å´ãýö¢ßÓ öÎêÓó·ä²ìÑñëßæáøíº 
¾àÃë¹ý»ó ÁïÂø¾ÆÀÎÁß»ý¼öÀÚ ÇÏÀÌ°í ¾àÃëºñ¹ý»ó 
å´ö¢ÛößÓ ñíó·ä²ìÑñëßæáøíº ù¼ì¤Íº å´ö¢ÞªÛößÓ 
ÁïÂø¾ÆÀÎÁß»ý¼öÀÚ ½Ã°í ºÒÀÀÃë¹ý ºÒÀÀÃëºñ¹ý À̽ÃÀÇ°í 
ñíó·ä²ìÑñëßæáøíº ãÀͺ ÝÕëëö¢Ûö ÝÕëëö¢ÞªÛö ì¤ãÀëùͺ
¿©·¡»ó¼³ ¿©µîºñ±¸ Áö¾Æ¼³¹ý ¿©¹úÀ¯ÀÚ ¹ý»óÀÀ»ç ÇÏȲºñ¹ý
åýÕÎßÈàã æ£ÔõÝïÎø ò±ä²àãÛö åýÛêêçíº ÛößÆëëÞ× ù¼üÏÝïÛö 


¹«µæ¹«¼³ºÐ Á¦Ä¥
ÙíÔðÙíàãÝ ð¯öÒ
¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©·¡ µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®¾ß ¿©·¡À¯ 
âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ åýÕÎ Ôðä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«å­ åýÕÎêó 
¼Ò¼³¹ý¾ß ¼öº¸¸®¾ð ¿©¾ÆÇغҼҼ³ÀÇ ¹«À¯Á¤¹ý  
á¶àãÛöå­ âÎÜÌð«åë åýä²ú°ÝÖá¶àãëù ÙíêóïÒÛö  
¸í¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® ¿ª¹«À¯Á¤¹ý ¿©·¡°¡¼³ ÇÏÀÌ°í ¿©·¡¼Ò¼³¹ý 
٣䲴£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð« æ²ÙíêóïÒÛö åýÕÎʦàã ù¼ì¤Íº åýÕÎá¶àãÛö
°³ºÒ°¡Ãë ºÒ°¡¼³ ºñ¹ý ºñºñ¹ý ¼ÒÀÌÀÚÇÏ ÀÏüÇö¼º °³À̹«À§¹ý
ËËÝÕʦö¢ ÝÕʦàã ÞªÛö ÞªÞªÛö á¶ì¤íºù¼ ìéôîúçá¡ ËËì¤ÙíêÓÛö
ÀÌÀ¯Â÷º° 
ì»êóó¬Ü¬ 


ÀǹýÃâ»ýºÐ Á¦ÆÈ 
ëîÛöõóßæÝ ð¯ø¢ 
¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¾àÀÎ ¸¸»ïõ´ëõ¼¼°èÄ¥º¸ À̿뺸½Ã ½ÃÀÎ 
âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ å´ìÑ Ø»ß²ô¶ÓÞô¶á¦Í£öÒÜÄ ì¤éÅøÖã¿ ãÀìÑ
¼Òµæº¹´ö ¿µÀ§´ÙºÎ ¼öº¸¸®¾ð ½É´Ù ¼¼Á¸ ÇÏÀÌ°í ½Ãº¹´ö 
á¶ÔðÜØÓì ç¬êÓÒýÜô âÎÜÌð«åë ä¤Òý á¦ðî ù¼ì¤Íº ãÀÜØÓì
Áïºñº¹´ö¼º ½Ã°í ¿©·¡¼³º¹´ö´Ù ¾àºÎÀ¯ÀÎ ¾îÂ÷°æÁß 
ñíÞªÜØÓìàõ ãÀͺ åýÕÎàãÜØÓìÒý å´Ý¥êóìÑ åÚó®Ìèñé 
¼öÁö³»Áö»ç±¸°Ôµî À§Å¸Àμ³ ±âº¹ ½ÂÇÇ ÇÏÀÌ°í ¼öº¸¸® ÀÏüÁ¦ºÒ
áôò¥Ò¬ò¸ÞÌϣ̧Ôõ êÓöâìÑàã ÐìÜØ ã­ù¨ ù¼ì¤Íº âÎÜÌð« ìéôîð³ÝÖ
±ÞÁ¦ºÒ ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®¹ý °³Á¾Â÷°æ Ãâ ¼öº¸¸® ¼ÒÀ§ºÒ¹ýÀÚ
Ðàð³ÝÖ ä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«Ûö ËËðôó®Ìè õó âÎÜÌð« á¶êÝÝÖÛöíº
ÁïºñºÒ¹ý 
ñíÞªÝÖÛö 


Àϻ󹫻óºÐ Á¦±¸
ìéßÓÙíßÓÝ ð¯Îú
¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¼ö´Ù¿ø ´ÉÀÛ½Ã³ä ¾Æµæ¼ö´Ù¿ø°úºÎ ¼öº¸¸®¾ð 
âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ âÎÒýê· ÒöíÂãÀÒ· ä¹ÔðâÎöíê·ÍýÜô âÎÜÌð«åë
ºÒ¾ß ¼¼Á¸ ÇÏÀÌ°í ¼ö´Ù¿ø ¸íÀ§ÀÔ·ù À̹«¼ÒÀÔ  
ÝÕå¥ á¦ðî ù¼ì¤Íº âÎöíê· Ù£êÝìý×µ ì»Ùíá¶ìý 
ºÒÀÔ»ö¼ºÇâ¹ÌÃ˹ý ½Ã¸í¼ö´Ù¿ø ¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ »ç´ÙÇÔ
ÝÕìýßäá¢úÅÚ«õºÛö ãÀÙ£âÎöíê· âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ ÞÙöíùß 
´ÉÀÛ½Ã³ä ¾Æµæ»ç´ÙÇÔ°úºÎ ¼öº¸¸®¾ð ºÒ¾ß ¼¼Á¸ ÇÏÀÌ°í »ç´ÙÇÔ
ÒöíÂãÀÒ· ä²ÔðÞÙöíùßÍýÜô âÎÜÌð«åë ÝÕå¥ á¦ðî ù¼ì¤Íº ÞÙöíùß
¸íÀÏ¿Õ·¡ À̽ǹ«¿Õ·¡ ½Ã¸í»ç´ÙÇÔ ¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¾Æ³ªÇÔ
Ù£ìéèÙÕÎ ì»ãùÙíèÙÕÎ ãÀÙ£ÞÙöíùß âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ ä¹Ñáùß 
´ÉÀÛ½Ã³ä ¾Æµæ¾Æ³ªÇÔ°úºÎ ¼öº¸¸®¾ð ºÒ¾ß ¼¼Á¸ ÇÏÀÌ°í ¾Æ³ªÇÔ
ÒöíÂãÀÒ· ä²Ôðä²ÑáùßÍýÜô âÎÜÌð«åë ÝÕå¥ á¦ðî ù¼ì¤Íº ä¹Ñáùß
¸íÀ§ºÒ·¡ À̽ǹ«ºÒ·¡ ½Ã°í ¸í¾Æ³ªÇÔ ¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¾Æ¶óÇÑ
Ù£êÝÝÕÕÎ ì»ãùÙíÝÕÕÎ ãÀͺ Ù£ä¹Ñáùß âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ ä¹ÔþùÓ 
´ÉÀÛ½Ã³ä ¾Æµæ¾Æ¶óÇѵµºÎ ¼öº¸¸®¾ð ºÒ¾ß ¼¼Á¸ ÇÏÀÌ°í ½Ç¹«À¯¹ý 
ÒöíÂãÀÒ· ä²Ôðä¹ÔþùÓÔ³Üô âÎÜÌð«åë ÝÕå¥ á¦ðî ù¼ì¤Íº ãùÙíêóÛö 
¸í¾Æ¶óÇÑ ¼¼Á¸ ¾à¾Æ¶óÇÑ ÀÛ½Ã³ä ¾Æµæ¾Æ¶óÇѵµ 
Ù£ä¹ÔþùÓ á¦ðî å´ä¹ÔþùÓ íÂãÀÒ· ä²Ôðä¹ÔþùÓÔ³ 
ÁïÀ§Âø¾ÆÀÎÁß»ý¼öÀÚ ¼¼Á¸ ºÒ¼³¾Æµæ¹«Àï»ï¸Å ÀÎÁß ÃÖÀ§Á¦ÀÏ 
ñíêÓó·ä²ìÑñëßæáøíº á¦ðî ÝÖàãä²ÔðÙíîµß²ØÜ ìÑñé õÌêÓð¯ìé
½Ã Á¦ÀÏÀÌ¿å¾Æ¶óÇÑ ¼¼Á¸ ¾ÆºÎÀÛ½Ã³ä ¾Æ½ÃÀÌ¿å¾Æ¶óÇÑ ¼¼Á¸ 
ãÀ ð¯ìéìÆé°ä¹ÔþùÓ á¦ðî ä²ÜôíÂãÀÒ· ä²ãÀìÆé°ä¹ÔþùÓ á¦ðî 
¾Æ¾àÀÛ½Ã³ä ¾Æµæ¾Æ¶óÇѵµ ¼¼Á¸ ÁïºÒ¼³¼öº¸¸® ½Ã¿ä¾Æ¶õ³ªÇàÀÚ
ä²å´íÂãÀÒ· ä²Ôðä¹ÔþùÓÔ³ á¦ðî ñíÝÖàãâÎÜÌð« ãÀÕ¥ä¹ÕµÑáú¼íº
À̼öº¸¸® ½Ç¹«¼ÒÇà À̸í¼öº¸¸® ½Ã¿ä¾Æ¶õ³ªÇà 
ì¤âÎÜÌð« ãùÙíá¶ú¼ ì»Ù£âÎÜÌð« ãÀÕ¥ä¹ÕµÑáú¼ 


Àå¾öÁ¤ÅäºÐ Á¦½Ê
íöåñïä÷ÏÝ ð¯ä¨
ºÒ°í¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©·¡ ¼®À翬µîºÒ¼Ò ¾î¹ý À¯¼ÒµæºÎ ºÒ¾ß
ÝÖͱâÎÜÌð« åÚëòéöù¼ åýÕÎ à®î¤æ×ÔóÝÖᶠåÚÛö êóá¶ÔðÜô ÝÕå¥
¼¼Á¸ ¿©·¡À翬µîºÒ¼Ò ¾î¹ý ½Ç¹«¼Òµæ ¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ º¸»ì 
á¦ðî åýÕÎî¤æ×ÔóÝÖᶠåÚÛö ãùÙíá¶Ôð âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ ÜÌß± 
Àå¾öºÒÅäºÎ ºÒ¾ß ¼¼Á¸ ÇÏÀÌ°í Àå¾öºÒÅäÀÚ ÁïºñÀå¾ö ½Ã¸íÀå¾ö
íöåñÝÖ÷ÏÜô ÝÕå¥ á¦ðî ù¼ì¤Íº íöåñÝÖ÷Ïíº ñíÞªíöåñ ãÀÙ£íöåñ
½Ã°í ¼öº¸¸® Á¦º¸»ì¸¶ÇÏ»ì ÀÀ¿©½Ã»ýûÁ¤½É ºÒÀÀÁÖ»ö»ý½É 
ãÀͺ âÎÜÌð« ð³ÜÌ߱ؤʸ߱ ëëåýãÀßæôèïäãý ÝÕëëñ¬ßäßæãý
ºÒÀÀÁÖ¼ºÇâ¹ÌÃ˹ý»ý½É ÀÀ¹«¼ÒÁÖ ÀÌ»ý±â½É ¼öº¸¸® ºñ¿©À¯ÀÎ 
ÝÕëëñ¬á¢úÅÚ«õºÛößæãý ëëÙíá¶ñ¬ ì»ßæÐìãý âÎÜÌð« Þ§åýêóìÑ
½Å¿©¼ö¹Ì»ê¿Õ ¾îÀÇ¿îÇÏ ½Ã½Å À§´ëºÎ ¼öº¸¸®¾ð ½É´ë ¼¼Á¸ 
ãóåýâÎگߣèÝ åÚëòéöù¼ ãÀãó êÓÓÞÜô âÎÜÌð«åë ä¤ÓÞ á¦ðî 
ÇÏÀÌ°í ºÒ¼³ºñ½Å ½Ã¸í´ë½Å 
ù¼ì¤Íº ÝÖàãÞªãó ãÀÙ£ÓÞãó


¹«À§º¹½ÂºÐ Á¦½ÊÀÏ
ÙíêÓÜØã­Ý ð¯ä¨ìé
¼öº¸¸® ¿©Ç×ÇÏÁß ¼ÒÀ¯»ç¼ö ¿©½Ã»çµîÇ×ÇÏ ¾îÀÇ¿îÇÏ ½ÃÁ¦Ç×ÇÏ»ç 
âÎÜÌð« åýùöùÁñé á¶êóÞÞ⦠åýãÀÞÞÔõùöùÁ åÚëòéöùÁ ãÀð³ùöùÁÞÞ 
¿µÀ§´ÙºÎ ¼öº¸¸®¾ð ½É´Ù ¼¼Á¸ ´ÜÁ¦Ç×ÇÏ »ó´Ù¹«¼ö ÇÏȲ±â»ç 
ç¬êÓÒýÜô âÎÜÌð«åë ä¤Òý á¦ðî Ó£ð³ùöùÁ ßÆÒýÙí⦠ù¼üÏÐìÞÞ 
¼öº¸¸® ¾Æ±Ý ½Ç¾ð °í¿© ¾àÀ¯¼±³²ÀÚ ¼±¿©ÀÎ ÀÌÄ¥º¸  
âÎÜÌð« ä²ÐÑ ãùåë Í±æ£ å´êóà¼Ñûí­ à¼åüìÑ ì¤öÒÜÄ 
¸¸À̼ÒÇ×ÇÏ»ç¼ö »ïõ´ëõ¼¼°è À̿뺸½Ã µæº¹ ´ÙºÎ ¼öº¸¸®¾ð 
Ø»ì³á¶ùöùÁÞÞ⦠߲ô¶ÓÞô¶á¦Í£ ì¤éÄøÖã¿ ÔðÜØ ÒýÜô âÎÜÌð«åë
½É´Ù ¼¼Á¸ ºÒ°í¼öº¸¸® ¾à¼±³²ÀÚ¼±¿©ÀÎ ¾îÂ÷°æÁß
ä¤Òý á¦ðî ÝÖͱâÎÜÌð« å´à¼Ñûí­à¼åüìÑ åÚó®Ìèñé
³»Áö¼öÁö»ç±¸°Ôµî À§Å¸Àμ³ ÀÌÂ÷º¹´ö ½ÂÀüº¹´ö 
Ò¬ò¸áôò¥ÞÌϣ̧Ôõ êÓöíìÑàã ì»ó®ÜØÓì ã­îñÜØÓì 


Á¸ÁßÁ¤±³ºÐ Á¦½ÊÀÌ
ðîñìïáÎçÝ ð¯ä¨ì£
ºÎÂ÷ ¼öº¸¸® ¼ö¼³½Ã°æ ³»Áö»ç±¸°Ôµî ´çÁö Â÷ó 
Ý¥ó­ âÎÜÌð« âÉàããÀÌè Ò¬ò¸ÞÌϣ̧Ôõ Ó×ò± ó®ô¥ 
ÀÏü¼¼°£ÃµÀξƼö¶ó °³ÀÀ°ø¾ç ¿©ºÒž¹¦ ÇÏȲÀ¯ÀÎ Áø´É¼öÁöµ¶¼Û
ìéôîá¦Êàô¸ìÑä¹áóÔþ ËËëëÍêå× åýÝÖ÷²ÙÙ ù¼üÏêóìÑ ò×Òöáôò¥ÔÁáé
¼öº¸¸® ´çÁö ½ÃÀÎ ¼ºÃëÃÖ»óÁ¦ÀÏÈñÀ¯Áö¹ý ¾à½Ã°æÀü ¼ÒÀçÁöó
âÎÜÌð« Ó×ò± ãÀìÑ à÷ö¦õÌß¾ð¯ìéýñêóñýÛö å´ãÀÌèîð á¶î¤ñýô¥ 
ÁïÀ§À¯ºÒ ¾àÁ¸ÁßÁ¦ÀÚ 
ñíêÓêóÝÖ å´ðîñìð©í­


¿©¹ý¼öÁöºÐ Á¦½Ê»ï
åýÛöáôò¥Ý ð¯ä¨ß²
À̽à ¼öº¸¸® ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ´çÇϸíÂ÷°æ ¾Æµî ¿îÇϺÀÁö 
ì³ãÁ âÎÜÌð« ÛÝÝÖåë á¦ðî Ó×ù¼Ù£ó®Ìè ä²Ôõ éöù¼Üåò¥ 
ºÒ°í¼öº¸¸® ½Ã°æ ¸íÀ§±Ý°­¹Ý¾ß¹Ù¶ó¹Ð À̽øíÀÚ ¿©´çºÀÁö
ÝÖͱâÎÜÌð« ãÀÌè Ù£êÓÐÝ˧Úõå®÷îÔþÚË ì¤ãÀÙ£í® æ£Ó×Üåò¥
¼ÒÀÌÀÚÇÏ ¼öº¸¸® ºÒ¼³¹Ý¾ß¹Ù¶ó¹Ð Áïºñ¹Ý¾ß¹Ù¶ó¹Ð
á¶ì¤íºù¼ âÎÜÌð« ÝÖàãÚõå®÷îÔþÚË ñíÞªÚõå®÷îÔþÚË
½Ã¸í¹Ý¾ß¹Ù¶ó¹Ð ¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©·¡ À¯¼Ò¼³¹ýºÎ ¼öº¸¸®
ãÀÙ£Úõå®÷îÔþÚË âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ åýÕÎ êóá¶àãÛöÜô âÎÜÌð«
¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¿©·¡ ¹«¼Ò¼³ ¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ »ïõ´ëõ¼¼°è
ÛÝÝÖåë á¦ðî åýÕÎ Ùíá¶àã âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ ß²ô¶ÓÞô¶á¦Í£
¼ÒÀ¯¹ÌÁø ½ÃÀ§´ÙºÎ ¼öº¸¸®¾ð ½É´Ù ¼¼Á¸ ¼öº¸¸® Á¦¹ÌÁø ¿©·¡¼³
á¶êóÚ°òÈ ãÀêÓÒýÜô âÎÜÌð«åë ä¤Òý á¦ðî âÎÜÌð« ð³Ú°òÈ åýÕÎàã
ºñ¹ÌÁø ½Ã¸í¹ÌÁø ¿©·¡¼³¼¼°è ºñ¼¼°è ½Ã¸í¼¼°è ¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ 
ÞªÚ°òÈ ãÀÙ£Ú°òÈ åýÕÎàãá¦Í£ Þªá¦Í£ ãÀÙ£á¦Í£ âÎÜÌð« åÚëòéöù¼
°¡ÀÌ»ï½ÊÀÌ»ó °ß¿©·¡ºÎ ºÒ¾ß ¼¼Á¸ ºÒ°¡ÀÌ»ï½ÊÀÌ»ó µæ°ß¿©·¡
ʦì¤ß²ä¨ì£ßÓ Ì¸åýÕÎÜô ÝÕå¥ á¦ðî ÝÕʦì¤ß²ä¨ì£ßÓ Ôð̸åýÕÎ
ÇÏÀÌ°í ¿©·¡¼³ »ï½ÊÀÌ»ó Áï½Ãºñ»ó ½Ã¸í»ï½ÊÀÌ»ó ¼öº¸¸®
ù¼ì¤Íº åýÕÎàã ß²ä¨ì£ßÓ ñíãÀÞªßÓ ãÀ٣߲ä¨ì£ßÓ âÎÜÌð«
¾àÀ¯¼±³²ÀÚ ¼±¿©ÀÎ ÀÌÇ×ÇÏ»çµî½Å¸í º¸½Ã ¾àºÎÀ¯ÀÎ ¾îÂ÷°æÁß 
å´êóà¼Ñûí­ à¼åüìÑ ì¤ùöùÁÞÞÔõãóÙ¤ øÖã¿ å´Ý¥êóìÑ åÚó®Ìèñé
³»Áö¼öÁö»ç±¸°Ôµî À§Å¸Àμ³ ±âº¹ ½É´Ù
Ò¬ò¸áôò¥ÞÌϣ̧Ôõ êÓöâìÑàã ÐìÜØ ä¤Òý


ÀÌ»óÀû¸êºÐ Á¦½Ê»ç
ìÆßÓîÖØþÝ ð¯ä¨ÞÌ
À̽à ¼öº¸¸® ¹®¼³½Ã°æ ½ÉÇØÀÇÃë ü·çºñÀ¾ À̹éºÒ¾ð ÈñÀ¯ ¼¼Á¸
ì³ãÁ âÎÜÌð« Ú¤àããÀÌè ä¢ú°ëùö¬ ôñרÝèëè ì»ÛÝÝÖåë ýñêó á¦ðî
ºÒ¼³¿©½Ã½É½É°æÀü ¾ÆÁ¾¼®·¡ ¼ÒµæÇý¾È ¹ÌÁõµæ¹® ¿©½ÃÁö°æ ¼¼Á¸
ÝÖàãåýãÀä¤ä¢Ìèîð ä²ðôà®ÕÎ á¶Ôðû´äÑ Ú±ñôÔðÚ¤ åýãÀñýÌè á¦ðî
¾àºÎÀ¯ÀÎ µæ¹®½Ã°æ ½Å½É ûÁ¤ Áï»ý½Ç»ó ´çÁö ½ÃÀÎ
å´Ý¥êóìÑ ÔðÚ¤ãÀÌè ãáãý ôèïä ñíßæãùßÓ Ó×ò± ãÀìÑ
¼ºÃëÁ¦ÀÏÈñÀ¯°ø´ö ¼¼Á¸ ½Ã½Ç»óÀÚ Áï½Ãºñ»ó ½Ã°í ¿©·¡ ¼³¸í½Ç»ó
à÷ö¦ð¯ìéýñêóÍíÓì á¦ðî ãÀãùßÓíº ñíãÀÞªßÓ ãÀͺ åýÕÎ àãÙ£ãùßÓ 
¼¼Á¸ ¾Æ±Ý µæ¹®¿©½Ã°æÀü ½ÅÇؼöÁö ºÎÁ·À§³­ ¾à´ç·¡¼¼ÈÄ¿À¹é¼¼ 
á¦ðî ä²ÐÑ ÔðÚ¤åýãÀÌèîð ãáú°áôò¥ ÜôðëêÓÑñ å´Ó×ÕÎá¦ý­çéÛÝá¨
±âÀ¯Áß»ý µæ¹®½Ã°æ ½ÅÇؼöÁö ½ÃÀÎ ÁïÀ§Á¦ÀÏÈñÀ¯ ÇÏÀÌ°í Â÷ÀÎ
Ðìêóñëßæ ÔðÚ¤ãÀÌè ãáú°áôò¥ ãÀìÑ ñíêÓð¯ìéýñêó ù¼ì¤Íº ó®ìÑ
¹«¾Æ»ó ¹«ÀÎ»ó ¹«Áß»ý»ó ¹«¼öÀÚ»ó ¼ÒÀÌÀÚÇÏ ¾Æ»ó Áï½Ãºñ»ó
Ùíä²ßÓ ÙíìÑßÓ ÙíñëßæßÓ ÙíáøíºßÓ á¶ì¤íºù¼ ä²ßÓ ñíãÀÞªßÓ 
ÀλóÁß»ý»ó ¼öÀÚ»ó Áï½Ãºñ»ó ÇÏÀÌ°í ÀÌÀÏüÁ¦»ó Áï¸íÁ¦ºÒ
ìÑßÓñëßæßÓ áøíºßÓ ñíãÀÞªßÓ ù¼ì¤Íº ìÆìéôîð³ßÓ ñíÙ£ð³ÝÖ
ºÒ°í¼öº¸¸® ¿©½Ã¿©½Ã ¾àºÎÀ¯ÀÎ µæ¹®½Ã°æ ºÒ°æºÒÆ÷ºÒ¿Ü ´çÁö
ÝÖͱâÎÜÌð« åýãÀåýãÀ å´Ý¥êóìÑ ÔðÚ¤ãÀÌè ÝÕÌóÝÕø×ÝÕèæ Ó×ò±
½ÃÀÎ ½ÉÀ§ÈñÀ¯ ÇÏÀÌ°í ¼öº¸¸® ¿©·¡¼³ Á¦ÀϹٶó¹Ð
ãÀìÑ ä¤êÓýñêó ù¼ì¤Íº âÎÜÌð« åýÕÎàã ð¯ìé÷îÔþÚË
ÁïºñÁ¦ÀϹٶó¹Ð ½Ã¸íÁ¦ÀϹٶó¹Ð ¼öº¸¸® Àοå¹Ù¶ó¹Ð ¿©·¡¼³
ñíÞªð¯ìé÷îÔþÚË ãÀÙ£ð¯ìé÷îÔþÚË âÎÜÌð« ìÛé´÷îÔþÚË åýÕÎàã
ºñÀοå¹Ù¶ó¹Ð ½Ã¸íÀοå¹Ù¶ó¹Ð ÇÏÀÌ°í ¼öº¸¸® ¿©¾Æ¼®À§°¡¸®¿Õ 
ÞªìÛé´÷îÔþÚË ãÀÙ£ìÛé´÷îÔþÚË ù¼ì¤Íº âÎÜÌð« åýä²à®êÓÊ°××èÝ
ÇÒÀý½Åü ¾Æ¾îÀ̽à ¹«¾Æ»ó ¹«ÀÎ»ó ¹«Áß»ý»ó ¹«¼öÀÚ»ó ÇÏÀÌ°í
ùÜï¸ãóô÷ ä²åÚì³ãÁ Ùíä²ßÓ ÙíìÑßÓ ÙíñëßæßÓ ÙíáøíºßÓ ù¼ì¤Íº
¾Æ¾î¿Õ¼® ÀýÀýÁöÇؽà ¾àÀ¯¾Æ»óÀλóÁß»ý»ó¼öÀÚ»ó ÀÀ»ýÁøÇÑ
ä²åÚèÙà® ï½ï½ò¨ú°ãÁ å´êóä²ßÓìÑßÓñëßæßÓáøíºßÓ ëëßæòÇùÏ
¼öº¸¸® ¿ì³ä °ú°Å¾î¿À¹é¼¼ ÀÛÀο弱ÀÎ ¾îÀ̼Ҽ¼ ¹«¾Æ»ó ¹«Àλó
âÎÜÌð« éÑÒ· ΦËÛåÚçéÛÝᦠíÂìÛé´à¹ìÑ åÚì³á¶á¦ Ùíä²ßÓ ÙíìÑßÓ
¹«Áß»ý»ó ¹«¼öÀÚ»ó ½Ã°í ¼öº¸¸® º¸»ì ÀÀ¸®ÀÏü»ó
ÙíñëßæßÓ ÙíáøíºßÓ ãÀͺ âÎÜÌð« ÜÌß± ëë×îìéôîßÓ
¹ß¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½É ºÒÀÀÁÖ»ö»ý½É ºÒÀÀÁÖ¼ºÇâ¹ÌÃ˹ý»ý½É
Û¡ä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«ãý ÝÕëëñ¬ßäßæãý ÝÕëëñ¬á¢úÅÚ«õºÛößæãý
ÀÀ»ý¹«¼ÒÁÖ½É ¾à½ÉÀ¯ÁÖ ÁïÀ§ºñÁÖ ½Ã°í ºÒ¼³º¸»ì 
ëëßæÙíá¶ñ¬ãý å´ãýêóñ¬ ñíêÓÞªñ¬ ãÀͺ ÝÖàãÜÌß± 
½ÉºÒÀÀÁÖ»öº¸½Ã ¼öº¸¸® º¸»ì À§ÀÌÀÍÀÏüÁß»ý ÀÀ¿©½Ãº¸½Ã
ãýÝÕëëñ¬ßäøÖã¿ âÎÜÌð« ÜÌß± êÓì¦ìÌìéôîñëßæ ëëåýãÀøÖã¿
¿©·¡¼³ÀÏüÁ¦»ó Áï½Ãºñ»ó ¿ì¼³ÀÏüÁß»ý ÁïºñÁß»ý ¼öº¸¸®
åýÕÎàãìéôîð³ßÓ ñíãÀÞªßÓ éÑàãìéôîñëßæ ñíÞªñëßæ âÎÜÌð«
¿©·¡ ½ÃÁø¾îÀÚ ½Ç¾îÀÚ ¿©¾îÀÚ ºÒ±¤¾îÀÚ ºÒÀ̾îÀÚ ¼öº¸¸® 
åýÕÎ ãÀòØåÞíº ãùåÞíº åýåÞíº ÝÕ±¤åÞíº ÝÕì¶åÞíº âÎÜÌð«
¿©·¡ ¼Òµæ¹ý Â÷¹ý ¹«½Ç¹«Çã ¼öº¸¸® ¾àº¸»ì ½ÉÁÖ¾î¹ý ÀÌÇຸ½Ã
åýÕÎ á¶ÔðÛö ó®Ûö ÙíãùÙíúÈ âÎÜÌð« å´ÜÌß± ãýñ¬åÚÛö ì»ú¼øÖã¿
¿©ÀÎ ÀÔ¾Ï Á﹫¼Ò°ß ¾àº¸»ì ½ÉºÎÁÖ¹ý ÀÌÇຸ½Ã ¿©ÀÎÀ¯¸ñ Àϱ¤
åýìÑ ìýäá öÎÙíá¶Ì¸ å´ÜÌß± ãýÜôñ¬Ûö ì»ú¼øÖã¿ åýìÑêóÙÍ ìíÎÃ
¸íÁ¶ °ßÁ¾Á¾»ö ¼öº¸¸® ´ç·¡Áö¼¼ ¾àÀ¯¼±³²ÀÚ ¼±¿©ÀÎ ´É¾îÂ÷°æ
Ù¥ðΠ̸ðúðúßä âÎÜÌð« Ó×ÕÎñýᦠå´êóà¼Ñûí­ à¼åüìÑ ÒöåÚó®Ìè
¼öÁöµ¶¼Û ÁïÀ§¿©·¡ À̺ÒÁöÇý ½ÇÁö½ÃÀÎ ½Ç°ß½ÃÀÎ °³µæ¼ºÃë 
áôò¥ÔÁáé ñíêÓåýÕÎ ì¤ÝÖòªû´ ãúò±ãÀìÑ ãú̸ãÀìÑ ËËÔðà÷ö¦
¹«·®¹«º¯°ø´ö
ÙíÕáÙíÜ«ÍíÓì


Áö°æ°ø´öºÐ Á¦½Ê¿À
ò¥ÌèÍíÓìÝ ð¯ä¨çé
¼öº¸¸® ¾àÀ¯¼±³²ÀÚ ¼±¿©ÀÎ ÃÊÀϺРÀÌÇ×ÇÏ»çµî½Å º¸½Ã ÁßÀϺР
âÎÜÌð« å´êóà¼Ñûí­ à¼åüìÑ ôøìíÝ ì¤ùöùÁÞÞÔõãó øÖã¿ ñéìíÝÂ
ºÎÀÌÇ×ÇÏ»çµî½Å º¸½Ã ÈÄÀϺР¿ªÀÌÇ×ÇÏ»çµî½Å º¸½Ã 
Ý¥ì¤ùöùÁÞÞÔõãó øÖã¿ ý­ìíÝ æ²ì¤ùöùÁÞÞÔõãó øÖã¿
¿©½Ã¹«·®¹éõ¸¸¾ï°Ì À̽ź¸½Ã ¾àºÎÀ¯ÀÎ ¹®Â÷°æÀü ½Å½ÉºÒ¿ª 
åýãÀÙíÕáÛÝô¶Ø¿åâ̤ ì¤ãóøÖã¿ å´Ý¥êóìÑ Ú¤ó®Ìèîð ãáãýÝÕæ½ 
±âº¹ ½ÂÇÇ ÇÏȲ¼­»ç¼öÁöµ¶¼Û À§ÀÎÇؼ³ ¼öº¸¸® ÀÌ¿ä¾ðÁö ½Ã°æ 
ÐìÜØ ã­ù¨ ù¼üÏßöÞÐáôò¥ÔÁáé êÓìÑú°àã âÎÜÌð« ì¤é©åëñý ãÀÌè 
À¯ºÒ°¡»çÀÇ ºÒ°¡Äª·®¹«º¯°ø´ö ¿©·¡ À§¹ß´ë½ÂÀÚ¼³ 
êóÝÕʦÞÖì¡ ÝÕʦöàÕáÙíÜ«ÍíÓì åýÕÎ êÓÛ¡ÓÞã«íºàã 
À§¹ßÃÖ»ó½ÂÀÚ¼³ ¾àÀ¯ÀÎ ´É¼öÁöµ¶¼Û ±¤À§Àμ³ ¿©·¡ ½ÇÁö½ÃÀÎ 
êÓÛ¡õÌß¾ã«íºàã å´êóìÑ Òöáôò¥ÔÁáé ÎÆêÓìÑàã åýÕÎ ãúò±ãÀìÑ
½Ç°ß½ÃÀÎ °³µæ¼ºÃëºÒ°¡·® ºÒ°¡Äª ¹«À¯º¯ ºÒ°¡»çÀÇ°ø´ö 
ãú̸ãÀìÑ ËËÔðà÷ö¦ÝÕʦÕá ÝÕʦöà ÙíêóÜ« ÝÕʦÞÖì¡ÍíÓì
¿©½ÃÀεî ÁïÀ§ÇÏ´ã¿©·¡ ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® ÇÏÀÌ°í ¼öº¸¸® 
åýãÀìÑÔõ ñíêÓùÃÓ½åýÕÎ ä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð« ù¼ì¤Íº âÎÜÌð«
¾à¿ä¼Ò¹ýÀÚ Âø¾Æ°ßÀΰßÁß»ý°ß¼öÀÚ°ß Áï¾îÂ÷°æ ºÒ´Éû¼öµ¶¼Û
å´Õ¥á³Ûöíº ó·ä²Ì¸ìÑ̸ñëßæ̸áøíºÌ¸ öÎåÚó®Ìè ÝÕÒöôéáôÔÁáé
À§ÀÎÇؼ³ ¼öº¸¸® ÀçÀçóó ¾àÀ¯Â÷°æ ÀÏü¼¼°£ÃµÀξƼö¶ó 
êÓìÑú°àã âÎÜÌð« î¤î¤ô¥ô¥ å´êóó®Ìè ìéôîá¦Êàô¸ìÑä¹áóÔþ
¼ÒÀÀ°ø¾ç ´çÁöÂ÷ó ÁïÀ§½Ãž °³ÀÀ°ø°æ ÀÛ·ÊÀ§¿ä ÀÌÁ¦È­Çâ 
á¶ëëÍêå× Ó×ò±ó®ô¥ ñíêÓãÀ÷² ËËëëÍñÌ× íÂÖÉêÌ¿ä ì¤ð³ü¤úÅ
ÀÌ»ê±âó 
ì»ß¤Ðìô¥


´ÉÁ¤¾÷ÀåºÐ Á¦½ÊÀ°
Òöïäåöî¡Ý ð¯ä¨ë»
ºÎÂ÷ ¼öº¸¸® ¼±³²ÀÚ ¼±¿©ÀÎ ¼öÁöµ¶¼ÛÂ÷°æ ¾àÀ§Àΰæõ ½ÃÀÎ 
Ý¥ó­ âÎÜÌð« à¼Ñûí­ à¼åüìÑ áôò¥ÔÁáéó®Ìè å´êÓìÑÌîôÁ ãÀìÑ 
¼±¼¼Á˾÷ ÀÀŸ¾Çµµ À̱ݼ¼ÀÎ °æõ°í ¼±¼¼Á˾÷ ÁïÀ§¼Ò¸ê  
à»á¦ñªåö ëëöåäÂÔ³ ì¤ÐÑá¦ìÑ ÌîôÁͺ à»á¦ñªåö ñíêÓá¼Øþ 
´çµæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® ¼öº¸¸® ¾Æ³ä °ú°Å¹«·®¾Æ½ÂÁö°Ì 
Ó×Ôðä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð« âÎÜÌð« ä²Ò· ΦËÛÙíÕáä¹ã¬ò´Ì¤
¾î¿¬µîºÒÀü µæÄ¡Æȹé»çõ¸¸¾ï³ªÀ¯Å¸Á¦ºÒ ½Ç°³°ø¾ç½Â»ç 
åÚæ×ÔóÝÖîñ Ôðö·ø¢ÛÝÞÌô¶Ø¿åâÑáë¦öâð³ÝÖ ãúËËÍêå×ã¯ÞÀ
¹«°ø°úÀÚ ¾àºÎÀ¯ÀÎ ¾îÈĸ»¼¼ ´É¼öÁöµ¶¼ÛÂ÷°æ ¼Òµæ°ø´ö
ÙíÍöÎ¦íº å´Ý¥êóìÑ åÚý­ØÇᦠÒöáôò¥ÔÁáéó®Ìè á¶ÔðÍíÓì 
¾î¾Æ¼Ò°ø¾ç Á¦ºÒ°ø´ö ¹éºÐ ºÒ±ÞÀÏ Ãµ¸¸¾ïºÐ ³»Áö»ê¼öºñÀ¯ 
åÚä²á¶Íêå× ð³ÝÖÍíÓì ÛÝÝ ÝÕÐàìé ô¶Ø¿åâÝ Ҭò¸ß©â¦Þ§êç 
¼ÒºÒ´É±Þ ¼öº¸¸® ¾à¼±³²ÀÚ ¼±¿©ÀÎ ¾îÈĸ»¼¼ À¯¼öÁöµ¶¼ÛÂ÷°æ 
á¶ÝÕÒöÐà âÎÜÌð« å´à¼Ñûí­ à¼åüìÑ åÚý­ØÇᦠêóáôò¥ÔÁáéó®Ìè 
¼Òµæ°ø´ö ¾Æ¾à±¸¼³ÀÚ È¤À¯ÀÎ ¹® ½ÉÁﱤ³­ È£ÀǺҽŠ¼öº¸¸® 
á¶ÔðÍíÓì ä²å´Îýàãíº ûäêóìÑ Ú¤ ãýöÎÎÊÑê ûÏë÷ÝÕãá âÎÜÌð« 
´çÁö ½Ã°æÀÇ ºÒ°¡»çÀÇ °úº¸ ¿ªºÒ°¡»çÀÇ 
Ó×ò± ãÀÌèëù ÝÕʦÞÖì¡ ÍýÜà æ²ÝÕʦÞÖì¡


±¸°æ¹«¾ÆºÐ Á¦½ÊÄ¥
ϼÌÑÙíä²Ý ð¯ä¨öÒ
À̽à ¼öº¸¸® ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¼±³²ÀÚ ¼±¿©ÀÎ  
ì³ãÁ âÎÜÌð« ÛÝÝÖåë á¦ðî à¼Ñûí­ à¼åüìÑ  
¹ß¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½É ¿îÇÏÀÀÁÖ ¿îÇÏÇ׺¹±â½É ºÒ°í¼öº¸¸® 
Û¡ä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«ãý éöù¼ëëñ¬ éöù¼ú¢ÜÑÐìãý ÝÖͱâÎÜÌð«
¾à¼±³²ÀÚ¼±¿©ÀÎ ¹ß¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½ÉÀÚ ´ç»ý¿©½Ã½É 
å´à¼Ñûí­à¼åüìÑ Û¡ä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«ãýíº Ó×ßæåýãÀãý
¾ÆÀÀ¸êµµÀÏüÁß»ý ¸êµµÀÏüÁß»ýÀÌ À̹«À¯ÀÏÁß»ý ½Ç¸êµµÀÚ 
ä²ëëØþÓøìéôîñëßæ ØþÓøìéôîñëßæÀÌ ì»Ùíêóìéñëßæ ãùØþÓøíº 
ÇÏÀÌ°í ¼öº¸¸® ¾àº¸»ì À¯¾Æ»óÀλóÁß»ý»ó¼öÀÚ»ó Áïºñº¸»ì 
ù¼ì»Íº âÎÜÌð« å´ÜÌß± êóä²ßÓìÑßÓñëßæßÓáøíºßÓ ñíÞªÜÌß±
¼ÒÀÌÀÚÇÏ ¼öº¸¸® ½Ç¹«À¯¹ý ¹ß¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½ÉÀÚ ¼öº¸¸® 
á¶ì¤íºù¼ âÎÜÌð« ãùÙíêóÛö Û¡ä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«ãýíº âÎÜÌð«
¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©·¡ ¾î¿¬µîºÒ¼Ò À¯¹ý µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®ºÎ ºÒ¾ß
åÚëòéöù¼ åýÕÎ åÚæ×ÔóÝÖᶠêóÛö Ôðä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«Üô ÝÕå¥
¼¼Á¸ ¿©¾ÆÇغҼҼ³ÀÇ ºÒ ¾î¿¬µîºÒ¼Ò ¹«À¯¹ý  
á¦ðî åýä²ú°ÝÖá¶àãëù ÝÖ åÚæ×ÔóÝÖᶠÙíêóÛö  
µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® ºÒ¾ð ¿©½Ã¿©½Ã ¼öº¸¸® ½Ç¹«À¯¹ý ¿©·¡ 
Ôðä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð« ÝÖåë åýãÀåýãÀ âÎÜÌð« ãùÙíêóÛö åýÕÎ
µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® ¼öº¸¸® ¾àÀ¯¹ý 
Ôðä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð« âÎÜÌð« å´êóÛö 
¿©·¡µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®ÀÚ ¿¬µîºÒ ÁïºÒ¿©¾Æ¼ö±â ¿©¾î·¡¼¼ 
åýÕÎÔðä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«íº æ×ÔóÝÖ ñíÝÕæ¨ä²â£ÑÀ æ£åÚÕÎá¦
´çµæÀÛºÒ È£ ¼®°¡¸ð´Ï À̽ǹ«À¯¹ý µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® 
Ó×ÔðíÂÝÖ ûÜ à·Ê¼Ù¿Òù ì¤ãùÙíêóÛö Ôðä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«
½Ã°í ¿¬µîºÒ ¿©¾Æ¼ö±â À۽þ𠿩¾î·¡¼¼ ´çµæÀÛºÒ È£ ¼®°¡¸ð´Ï
ãÀͺ æ×ÔóÝÖ æ¨ä²â£ÑÀ íÂãÀåë æ£åÚÕÎᦠÓ×ÔðíÂÝÖ ûÜ à·Ê¼Ù¿Òù
ÇÏÀÌ°í ¿©·¡ÀÚ ÁïÁ¦¹ý ¿©ÀÇ ¾àÀ¯ÀÎ ¾ð 
ù¼ì¤Íº åýÕÎíº ñíð³Ûö åýëù å´êóìÑ åë 
¿©·¡µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® ¼öº¸¸® ½Ç¹«À¯¹ý ºÒ  
åýÕÎÔðä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð« âÎÜÌð« ãùÙíêóÛö ÝÖ 
µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® ¼öº¸¸® ¿©·¡ ¼Òµæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®
Ôðä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð« âÎÜÌð« åýÕÎ á¶Ôðä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«
¾î½ÃÁß ¹«½Ç¹«Çã ½Ã°í ¿©·¡¼³ÀÏü¹ý °³½ÃºÒ¹ý ¼öº¸¸®
åÚãÀñé ÙíãùÙíúÈ ãÀͺ åýÕÎàãìéôîÛö ËËãÀÝÖÛö âÎÜÌð«
¼Ò¾ðÀÏü¹ýÀÚ ÁïºñÀÏü¹ý ½Ã°í ¸í ÀÏü¹ý ¼öº¸¸® ºñ¿©ÀνÅ
á¶åëìéôîÛöíº ñíÞªìéôîÛö ãÀͺ Ù£ ìéôîÛö âÎÜÌð« Þ§åýìÑãó
Àå´ë ¼öº¸¸®¾ð ¼¼Á¸ ¿©·¡¼³ ÀνÅÀå´ë ÁïÀ§ºñ´ë½Å ½Ã¸í´ë½Å
íþÓÞ âÎÜÌð«åë á¦ðî åýÕÎàã ìÑãóíþÓÞ ñíêÓÞªÓÞãó ãÀÙ£ÓÞãó
¼öº¸¸® º¸»ì ¿ª¿©½Ã ¾àÀ۽þð ¾Æ´ç¸êµµ¹«·®Áß»ý ÁïºÒ¸íº¸»ì
âÎÜÌð« ÜÌß± æ²åýãÀ å´íÂãÀåë ä²Ó×ØþÓøÙíÕáñëßæ ñíÝÕÙ£ÜÌß± 
ÇÏÀÌ°í ¼öº¸¸® ½Ç¹«À¯¹ý ¸íÀ§º¸»ì ½Ã°í ºÒ¼³ÀÏü¹ý ¹«¾Æ ¹«ÀÎ
ù¼ì¤Íº âÎÜÌð« ãùÙíêóÛö Ù£À§ÜÌß± ãÀͺ ÝÖàãìéôîÛö Ùíä² ÙíìÑ
¹«Áß»ý ¹«¼öÀÚ ¼öº¸¸® ¾àº¸»ì À۽þð ¾Æ´çÀå¾öºÒÅä ½ÃºÒ¸íº¸»ì
Ùíñëßæ Ùíáøíº áøÜÌð« å´ÜÌß± íÂãÀåë ä²Ó×íöåñÝÖ÷Ï ãÀÝÕÙ£ÜÌß±
ÇÏÀÌ°í ¿©·¡¼³Àå¾öºÒÅäÀÚ ÁïºñÀå¾ö ½Ã¸íÀå¾ö ¼öº¸¸® ¾àº¸»ì
ù¼ì¤Íº åýÕÎàãíöåñÝÖ÷Ïíº ñíÞªíöåñ ãÀÙ£íöåñ âÎÜÌð« å´ÜÌß±
Åë´Þ¹«¾Æ¹ýÀÚ ¿©·¡ ¼³¸íÁø½Ãº¸»ì
÷×Ó¹Ùíä²Ûöíº åýÕÎ àãÙ£òØãÀÜÌß±


ÀÏüµ¿°üºÐ Á¦½ÊÆÈ
ìéô÷ÔÒκÝ ð¯ä¨ø¢
¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©·¡ À¯À°¾ÈºÎ ¿©½Ã ¼¼Á¸ ¿©·¡ À¯À°¾È ¼öº¸¸® 
âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ åýÕÎ êóë¿äÑÜô åýãÀ á¦ðî åýÕÎ êóë¿äÑ âÎÜÌð«
¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©·¡ À¯Ãµ¾ÈºÎ ¿©½Ã ¼¼Á¸ ¿©·¡À¯Ãµ¾È ¼öº¸¸® 
åÚëòéöù¼ åýÕÎ êóô¸äÑÜô åýãÀ á¦ðî åýÕÎêóô¸äÑ âÎÜÌð«
¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©·¡ À¯¹ý¾ÈºÎ ¿©½Ã ¼¼Á¸ ¿©·¡ À¯¹ý¾È ¼öº¸¸®
åÚëòéöù¼ åýÕÎ êóÛöäÑÜô åýãÀ á¦ðî åýÕÎ êóÛöäÑ âÎÜÌð« 
¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©·¡ À¯ºÒ¾ÈºÎ ¿©½Ã ¼¼Á¸ ¿©·¡ À¯ºÒ¾È ¼öº¸¸® 
åÚëòéöù¼ åýÕÎ êóÝÖäÑÜô åýãÀ á¦ðî åýÕÎ êóÝÖäÑ âÎÜÌð« 
¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©Ç×ÇÏÁß¼ÒÀ¯»ç ºÒ¼³½Ã»çºÎ ¿©½Ã ¼¼Á¸ ¿©·¡¼³½Ã»ç 
åÚëòéöù¼ åýùöùÁñéá¶êóÞÞ ÝÖàããÀÞÞÜô åýãÀ á¦ðî åýÕÎàããÀÞÞ
¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©ÀÏÇ×ÇÏÁß¼ÒÀ¯»ç À¯¿©½Ã»çµîÇ×ÇÏ 
âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ åýìéùöùÁñéá¶êóÞÞ êóåýãÀÞÞÔõùöùÁ 
½ÃÁ¦Ç×ÇϼÒÀ¯»ç¼ö ºÒ¼¼°è ¿©½Ã ¿µÀ§´ÙºÎ ½É´Ù ¼¼Á¸ ºÒ°í¼öº¸¸®
ãÀð³ùöùÁá¶êóÞÞ⦠ÝÖá¦Í£ åýãÀ ç¬êÓÒýÜô ä¤Òý á¦ðî ÝÖͱâÎÜÌð« 
À̼ұ¹ÅäÁß ¼ÒÀ¯Áß»ý ¾à°£Á¾½É ¿©·¡½ÇÁö ÇÏÀÌ°í ¿©·¡¼³Á¦½É 
ì³á¶ÏÐ÷Ïñé á¶êóñëßæ å´ÊÎðúãý åýÕÎãúò± ù¼ì¤Íº åýÕÎàãð³ãý 
°³À§ºñ½É ½Ã¸íÀ§½É ¼ÒÀÌÀÚÇÏ ¼öº¸¸® °ú°Å½ÉºÒ°¡µæ  
ËËêÓÞªãý ãÀÙ£êÓãý á¶ì¤íºù¼ âÎÜÌð« ΦËÛãýÝÕʦÔð 
ÇöÀç½ÉºÒ°¡µæ ¹Ì·¡½ÉºÒ°¡µæ 
úÞî¤ãýÝÕʦÔð Ú±ÕÎãýÝÕʦÔð


¹ý°èÅëÈ­ºÐ Á¦½Ê±¸
ÛöÍ£÷×ûùÝ ð¯ä¨Îú
¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¾àÀ¯ÀÎ ¸¸»ïõ´ëõ¼¼°èÄ¥º¸ À̿뺸½Ã ½ÃÀÎ 
âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ å´êóìÑ Ø»ß²ô¶ÓÞô¶á¦Í£öÒÜÄ ì¤éÄøÖã¿ ãÀìÑ
À̽ÃÀο¬ µæº¹ ´ÙºÎ ¿©½Ã ¼¼Á¸ Â÷ÀÎ À̽ÃÀο¬ µæº¹ ½É´Ù 
ì¤ãÀì×æÞ ÔðÜØ ÒýÜô åýãÀ á¦ðî ó®ìÑ ì¤ãÀì×æÞ ÔðÜØ ä¤Òý
¼öº¸¸® ¾àº¹´ö À¯½Ç ¿©·¡ºÒ¼³µæº¹´ö´Ù À̺¹´ö ¹«°í 
âÎÜÌð« å´ÜØÓì êóãù åýÕÎÝÕàãÔðÜØÓìÒý ì¤ÜØÓì Ùíͺ
¿©·¡¼³µæº¹´ö´Ù
åýÕÎàãÔðÜØÓìÒý


ÀÌ»öÀÌ»óºÐ Á¦À̽Ê
ìÆßäìÆßÓÝ ð¯ì£ä¨
¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ºÒ °¡À̱¸Á·»ö½Å °ßºÎ ºÒ¾ß ¼¼Á¸ ¿©·¡
âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ ÝÖ Ê¦ì¤Îýðëßäãó ̸Üô ÝÕå¥ á¦ðî åýÕÎ
ºÒÀÀÀ̱¸Á·»ö½Å °ß ÇÏÀÌ°í ¿©·¡¼³ ±¸Á·»ö½Å Áïºñ±¸Á·»ö½Å 
ÝÕëëì¤Îýðëßäãó ̸ ù¼ì¤Íº åýÕÎàã Îýðëßäãó ñíÞªÎýðëßäãó
½Ã¸í±¸Á·»ö½Å ¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©·¡ °¡À̱¸Á·Á¦»ó °ßºÎ ºÒ¾ß
ãÀÙ£Îýðëßäãó âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ åýÕΠʦì¤Îýðëð³ßÓ Ì¸Üô ÝÕå¥
¼¼Á¸ ¿©·¡ ºÒÀÀÀ̱¸Á·Á¦»ó °ß ÇÏÀÌ°í ¿©·¡¼³Á¦»ó±¸Á· 
á¦ðî åýÕÎ ÝÕëëì¤Îýðëð³ßÓ Ì¸ ù¼ì¤Íº åýÕÎàãð³ßÓÎýðë 
Áïºñ±¸Á· ½Ã¸íÁ¦»ó±¸Á·
ñíÞªÎýðë ãÀÙ£ð³ßÓÎýðë


ºñ¼³¼Ò¼³ºÐ Á¦À̽ÊÀÏ
Þªàãá¶àãÝ ð¯ì£ä¨ìé
¼öº¸¸® ¿©¹°À§ ¿©·¡ÀÛ½Ã³ä ¾Æ´çÀ¯¼Ò¼³¹ý ¸·À۽óä ÇÏÀÌ°í 
âÎÜÌð« æ£Ú¨êÝ åýÕÎíÂãÀÒ· ä²Ó×êóá¶àãÛö Ø°íÂãÀÒ· ù¼ì¤Íº
¾àÀÎ ¾ð ¿©·¡À¯¼Ò¼³¹ý ÁïÀ§¹æºÒ ºÒ´ÉÇؾƼҼ³°í ¼öº¸¸® 
å´ìÑ åë åýÕÎêóá¶àãÛö ñíêÓÛ¿ÝÖ ÝÕÒöú°ä²á¶àãͺ âÎÜÌð«
¼³¹ýÀÚ ¹«¹ý°¡¼³ ½Ã¸í¼³¹ý À̽à Çý¸í¼öº¸¸® ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ 
àãÛöíº ÙíÛöʦàã ãÀÙ£àãÛö ì³ãÁ û´Ù¤âÎÜÌð« ÛÝÝÖåë á¦ðî 
ÆÄÀ¯Áß»ý ¾î¹Ì·¡¼¼ ¹®¼³½Ã¹ý »ý½Å½ÉºÎ ºÒ¾ð ¼öº¸¸® ÇǺñÁß»ý
÷öêóñëßæ åÚÚ±ÕÎᦠڤàããÀÛö ßæãáãýÜô ÝÖåë âÎÜÌð« ù¨Þªñëßæ
ºñºÒÁß»ý ÇÏÀÌ°í ¼öº¸¸® Áß»ýÁß»ýÀÚ ¿©·¡¼³ ºñÁß»ý ½Ã¸íÁß»ý 
ÞªÝÕñëßæ ù¼ì¤Íº âÎÜÌð« ñëßæñëßæíº åýÕÎàã Þªñëßæ ãÀÙ£ñëßæ


¹«¹ý°¡µæºÐ Á¦À̽ÊÀÌ
ÙíÛöʦÔðÝ ð¯ì£ä¨ì£
¼öº¸¸® ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ºÒ µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® À§¹«¼Òµæ¾ß 
âÎÜÌð« ÛÝÝÖåë á¦ðî ºÒ Ôðä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð« êÓÙíá¶Ôðå­
ºÒ¾ð ¿©½Ã¿©½Ã ¼öº¸¸® ¾Æ¾î¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®
ÝÖåë åýãÀåýãÀ âÎÜÌð« ä²åÚä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«
³»Áö¹«À¯¼Ò¹ý°¡µæ ½Ã¸í¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®
Ò¬ò¸Ùíêóá´ÛöʦÔð ãÀ٣乴£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«


Á¤½ÉÇ༱ºÐ Á¦À̽ʻï
ïäãýú¼à¼Ý ð¯ì£ä¨ß²
ºÎÂ÷ ¼öº¸¸® ½Ã¹ý Æòµî ¹«À¯°íÇÏ ½Ã¸í¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®
Ý¥ó­ âÎÜÌð« ãÀÛö øÁÔõ ÙíêóÍÔù» ãÀ٣乴£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«
À̹«¾Æ¹«Àι«Áß»ý¹«¼öÀÚ ¼öÀÏü¼±¹ý Áïµæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® 
ì¤Ùíä²ÙíìÑÙíñëßæÙíáøíº áóìéôîà¼Ûö ñíÔðä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«
¼öº¸¸® ¼Ò¾ð¼±¹ýÀÚ ¿©·¡¼³ Áïºñ¼±¹ý ½Ã¸í¼±¹ý 
âÎÜÌð« á¶åëà¼Ûöíº åýÕÎàã ñíÞªà¼Ûö ãÀÙ£à¼Ûö


º¹Áö¹«ºñºÐ Á¦À̽ʻç
ÜØòªÙíÝïÝ ð¯ì£ä¨ÞÌ
¼öº¸¸® ¾à»ïõ´ëõ¼¼°èÁß ¼ÒÀ¯Á¦¼ö¹Ì»ê¿Õ ¿©½ÃµîÄ¥º¸Ãë À¯ÀÎ 
âÎÜÌð« å´ß²ô¶ÓÞô¶á¦Í£ñé á¶êóð³âÎگߣèÝ åýãÀÔõöÒÜÄö© êóìÑ
Áö¿ëº¸½Ã ¾àÀÎ ÀÌÂ÷¹Ý¾ß¹Ù¶ó¹Ð°æ ³»Áö»ç±¸°Ôµî ¼öÁöµ¶¼Û 
ò¥éÄøÖã¿ å´ìÑ ì¤ó®Úõå®÷îÔþÚËÌè Ò¬ò¸ÞÌϣ̧Ôõ áôò¥ÔÁáé
À§Å¸Àμ³ ¾îÀüº¹´ö ¹éºÐ ºÒ±ÞÀÏ ¹éõ¸¸¾ïºÐ ³»Áö»ê¼öºñÀ¯ 
êÓöâìÑàã åÚîñÜØÓì ÛÝÝ ÝÕÐàìé ÛÝô¶Ø¿åâÝ Ҭò¸ß©â¦Þ§êç 
¼ÒºÒ´É±Þ
á¶ÝÕÒöÐà


È­¹«¼ÒÈ­ºÐ Á¦À̽ʿÀ
ûùÙíá¶ûùÝ ð¯ì£ä¨çé
¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ ¿©µî ¹°À§¿©·¡ÀÛ½Ã³ä ¾Æ´çµµÁß»ý ¼öº¸¸® 
âÎÜÌð« åÚëòéöù» æ£Ôõ Ú¨êÝåýÕÎíÂãÀ³ä ä²Ó×Óøñëßæ âÎÜÌð« 
¸·À۽óä ÇÏÀÌ°í ½Ç¹«À¯Áß»ý ¿©·¡µµÀÚ ¾àÀ¯Áß»ý ¿©·¡µµÀÚ
Ø°íÂãÀÒ· ù¼ì¤Íº ãùÙíêóñëßæ åýÕÎÓøíº å´êóñëßæ åýÕÎÓøíº
¿©·¡ ÁïÀ¯¾ÆÀÎÁß»ý¼öÀÚ ¼öº¸¸® ¿©·¡¼³ À¯¾ÆÀÚ ÁïºñÀ¯¾Æ  
åýÕÎ ñíêóä²ìÑñëßæáøíº âÎÜÌð« åýÕÎàã êóä²íº ñíÞªêóä² 
À̹üºÎÁöÀÎ ÀÌÀ§À¯¾Æ ¼öº¸¸® ¹üºÎÀÚ ¿©·¡¼³Áïºñ¹üºÎ ½Ã¸í¹üºÎ
ì»ÛíÜýñýìÑ ì¤êÓêóä² âÎÜÌð« ÛíÜýíº åýÕÎàãñíÞªÛíÜý ãÀÙ£ÛíÜý


¹ý½Åºñ»óºÐ Á¦À̽ÊÀ°
ÛöãóÞªßÓÝ ð¯ì£ä¨ë»
¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ °¡ÀÌ»ï½ÊÀÌ»ó °ü¿©·¡ºÎ ¼öº¸¸®¾ð ¿©½Ã¿©½Ã 
âÎÜÌð« åÚëòéöù¼ ʦì¤ß²ä¨ì£ßÓ ÎºåýÕÎÜô âÎÜÌð«¾ð åýãÀåýãÀ 
ÀÌ»ï½ÊÀÌ»ó °ü¿©·¡ ºÒ¾ð ¼öº¸¸® ¾àÀÌ»ï½ÊÀÌ»ó °ü¿©·¡ÀÚ 
ì¤ß²ä¨ì£ßÓ ÎºåýÕÎ ÝÖåë âÎÜÌð« å´ì¤ß²ä¨ì£ßÓ °ü¿©·¡ÀÚ
Àü·û¼º¿Õ Áï½Ã¿©·¡ ¼öº¸¸® ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¿©¾ÆÇغҼҼ³ÀÇ 
ï®×Çá¡èÝ ñíãÀåýÕÎ âÎÜÌð« ÛÝÝÖåë á¦ðî åýä²ú°ÝÖá¶àãëù
ºÒÀÀÀÌ»ï½ÊÀÌ»ó °ü¿©·¡ À̽à ¼¼Á¸ À̼³°Ô¾ð ¾àÀÌ»ö°ß¾Æ 
ÝÕëëì¤ß²ä¨ì£ßÓ ÎºåýÕÎ ì³ãÁ á¦ðî ì»àã̧åë å´ì¤ßäÌ¸ä² 
ÀÌÀ½¼º±¸¾Æ ½ÃÀÎÇà»çµµ ºÒ´É°ß¿©·¡ 
ì¤ëåá¢Ï´ä² ãÀìÑú¼Þ÷Ô³ ÝÕÒö̸åýÕÎ


¹«´Ü¹«¸êºÐ Á¦À̽ÊÄ¥
ÙíÓ¨ÙíØþÝ ð¯ì£ä¨öÒ
¼öº¸¸® ¿© ¾àÀÛ½Ã³ä ¿©·¡ ºÒÀ̱¸Á·»ó°í µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®
âÎÜÌð« æ£ å´íÂãÀÒ· åýÕÎ ÝÕì¤ÎýðëßÓͺ Ôðä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«
¼öº¸¸® ¸·ÀÛ½Ã³ä ¿©·¡ ºÒÀ̱¸Á·»ó°í µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® 
âÎÜÌð« Ø°íÂãÀÒ· åýÕÎ ÝÕì¤ÎýðëßÓͺ Ôðä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«
¼öº¸¸® ¿© ¾àÀÛ½Ã³ä ¹ß¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½ÉÀÚ ¼³Á¦¹ý ´Ü¸ê 
âÎÜÌð« æ£ å´íÂãÀÒ· Û¡ä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«ãýíº àãð³Ûö Ó¨Øþ
¸·À۽óä ÇÏÀÌ°í ¹ß¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½ÉÀÚ ¾î¹ý ºÒ¼³´Ü¸ê»ó 
Ø°íÂãÀÒ· ù¼ì¤Íº Û¡ä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«ãýíº åÚÛö ÝÕàãÓ¨ØþßÓ 


ºÒ¼öºÒŽºÐ Á¦À̽ÊÆÈ
ÝÕáôÝÕ÷±Ý ð¯ì£ä¨ø¢
¼öº¸¸® ¾àº¸»ì À̸¸Ç×ÇÏ»çµî ¼¼°è Ä¥º¸ Áö¿ëº¸½Ã ¾àºÎÀ¯ÀÎ  
âÎÜÌð« å´ÜÌß± ì¤Ø»ùöùÁÞÞÔõ á¦Í£ öÒÜÄ ò¥éÄøÖã¿ å´Ý¥êóìÑ 
ÁöÀÏü¹ý¹«¾Æ µæ¼º¾îÀÎ Â÷º¸»ì ½ÂÀüº¸»ì ¼Òµæ°ø´ö ÇÏÀÌ°í 
ò±ìéôîÛöÙíä² Ôðà÷åÚìÛ ó®ÜÌß± ã­îñÜÌß± á¶ÔðÍíÓì ù¼ì¤Íº
¼öº¸¸® ÀÌÁ¦º¸»ì ºÒ¼öº¹´ö°í ¼öº¸¸® ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¿îÇϺ¸»ì 
âÎÜÌð« ì¤ð³ÜÌß± ÝÕáôÜØÓìͺ âÎÜÌð« ÛÝÝÖåë á¦ðî éöù¼ÜÌß±
ºÒ¼öº¹´ö ¼öº¸¸® º¸»ì ¼ÒÀÛº¹´ö ºÒÀÀŽÂø ½Ã°í ¼³ºÒ¼öº¹´ö
ÝÕáôÜØÓì âÎÜÌð« ÜÌß± á¶íÂÜØÓì ÝÕëë÷±ó· ãÀͺ àãÝÕáôÜØÓì


À§ÀÇÀûÁ¤ºÐ Á¦À̽ʱ¸
êÎëðîÖð¡Ý ð¯ì£ä¨Îú
¼öº¸¸® ¾àÀ¯ÀÎ ¾ð ¿©·¡ ¾à·¡¾à°Å¾àÁ¾à¿Í ½ÃÀÎ ºÒÇؾƼҼ³ÀÇ
âÎÜÌð« å´êóìÑ åë åýÕÎ å´ÕÎå´ËÛå´ñ¦å´¿Í ãÀìÑ ÝÕú°ä²á¶àãëù 
ÇÏÀÌ°í ¿©·¡ÀÚ ¹«¼ÒÁ¾·¡ ¿ª¹«¼Ò°Å °í¸í¿©·¡
ù¼ì¤Íº åýÕÎíº Ùíá¶ðôÕÎ æ²Ùíá¶ËÛ ÍºÙ£åýÕÎ


ÀÏÇÕ¸®»óºÐ Á¦»ï½Ê
ìéùê×âßÓÝ ð¯ß²ä¨
¼öº¸¸® ¾à¼±³²ÀÚ ¼±¿©ÀÎ ÀÌ»ïõ´ëõ¼¼°è ¼âÀ§¹ÌÁø ¾îÀÇ¿îÇÏ
âÎÜÌð« å´à¼Ñûí­ à¼åüìÑ ì¤ß²ô¶ÓÞô¶á¦Í£ áïêÓÚ°òÈ åÚëòéöù¼
½Ã¹ÌÁøÁß ¿µÀ§´ÙºÎ ¼öº¸¸®¾ð ½É´Ù ¼¼Á¸ ÇÏÀÌ°í ¾à½Ã¹ÌÁøÁß
ãÀÚ°òÈñë ç¬êÓÒýÜô âÎÜÌð«åë ä¤Òý á¦ðî ù¼ì¤Íº å´ãÀÚ°òÈñë
½ÇÀ¯ÀÚ ºÒ ÁïºÒ¼³ ½Ã¹ÌÁøÁß ¼ÒÀÌÀÚÇÏ ºÒ¼³¹ÌÁøÁß Áïºñ¹ÌÁøÁß 
ãùêóíº ÝÖ ñíÝÕàã ãÀÚ°òÈñë á¶ì¤íºù¼ ÝÖàãÚ°òÈñë ñíÞªÚ°òÈñë
½Ã¸í¹ÌÁøÁß ¼¼Á¸ ¿©·¡¼Ò¼³ »ïõ´ëõ¼¼°è Áïºñ¼¼°è ½Ã¸í¼¼°è 
ãÀÙ£Ú°òÈñë á¦ðî åýÕÎá¶àã ß²ô¶ÓÞô¶á¦Í£ ñíÞªá¦Í£ ãÀÙ£á¦Í£
ÇÏÀÌ°í ¾à¼¼°è ½ÇÀ¯ÀÚ Áï½ÃÀÏÇÕ»ó ¿©·¡¼³ ÀÏÇÕ»ó ÁïºñÀÏÇÕ»ó 
ù¼ì¤Íº å´á¦Í£ ãùêóíº ñíãÀìéùêßÓ åýÕÎàã ìéùêßÓ ñíÞªìéùêßÓ
½Ã¸íÀÏÇÕ»ó ¼öº¸¸® ÀÏÇÕ»óÀÚ Áï½ÃºÒ°¡¼³ ´Ü¹üºÎÁöÀΠŽÂø±â»ç
ãÀÙ£ìéùêßÓ âÎÜÌð« ìéùêßÓíº ñíãÀÝÕʦàã Ó£ÛíÜýñýìÑ ÷±ó·ÐìÞÀ


Áö°ßºÒ»ýºÐ Á¦»ï½ÊÀÏ
ò±Ì¸ÝÕßæÝ ð¯ß²ä¨ìé
¼öº¸¸® ¾àÀÎ ¾ð ºÒ¼³¾Æ°ßÀΰßÁß»ý°ß ¼öÀÚ°ß ¼öº¸¸® ¾îÀÇ¿îÇÏ 
âÎÜÌð« å´ìÑ åë ÝÖàãä²Ì¸ìÑ̸ñëßæ̸ áøíºÌ¸ âÎÜÌð« åÚëòéöù¼
½ÃÀÎ ÇؾƼҼ³ÀǺΠºÒ¾ß ¼¼Á¸ ½ÃÀÎ ºÒÇØ¿©·¡¼Ò¼³ÀÇ ÇÏÀÌ°í 
ãÀìÑ ú°ä²á¶àãëùÜô ÝÕå¥ á¦ðî ãÀìÑ ÝÕú°åýÕÎá¶àãëù ù¼ì¤Íº 
¼¼Á¸ ¼³¾Æ°ßÀΰßÁß»ý°ß¼öÀÚ°ß Áïºñ¾Æ°ßÀΰßÁß»ý°ß¼öÀÚ°ß 
á¦ðî àãä²Ì¸ìÑ̸ñëßæ̸áøíºÌ¸ ñíÞªä²Ì¸ìÑ̸ñëßæ̸áøíºÌ¸ 
½Ã¸í¾Æ°ßÀΰßÁß»ý°ß¼öÀÚ°ß ¼öº¸¸® ¹ß¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½ÉÀÚ
ãÀÙ£ä²Ì¸ìÑ̸ñëßæ̸áøíºÌ¸ âÎÜÌð« Û¡ä²´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«ãýíº  
¾îÀÏü¹ý ÀÀ¿©½ÃÁö ¿©½Ã°ß ¿©½Ã½ÅÇØ ºÒ»ý¹ý»ó ¼öº¸¸® 
åÚìéôîÛö ëëåýãÀò± åýãÀ̸ åýãÀãáú° ÝÕßæÛößÓ âÎÜÌð«
¼Ò¾ð¹ý»óÀÚ ¿©·¡¼³ Áïºñ¹ý»ó ½Ã¸í¹ý»ó
á¶åëÛößÓíº åýÕÎàã ñíÞªÛößÓ ãÀÙ£ÛößÓ


ÀÀÈ­ºñÁøºÐ Á¦»ï½ÊÀÌ
ëëûùÞªòØÝ ð¯ß²ä¨ì£
¼öº¸¸® ¾àÀ¯ÀÎ À̸¸¹«·®¾Æ½ÂÁö¼¼°èÄ¥º¸ Áö¿ëº¸½Ã ¾àÀ¯¼±³²ÀÚ
âÎÜÌð« å´êóìÑ ì¤Ø»ÙíÕáä¹ã¬ò´á¦Í£öÒÜÄ ò¥éÄøÖã¿ å´êóà¼Ñûí­
¼±¿©ÀÎ ¹ßº¸»ì½ÉÀÚ Áö¾îÂ÷°æ ³»Áö»ç±¸°Ôµî ¼öÁöµ¶¼Û À§Àο¬¼³
à¼åüìÑ Û¡ÜÌß±ãýíº ò¥åÚó®Ìè Ò¬ò¸ÞÌϣ̧Ôõ áôò¥ÔÁáé êÓìÑæÑàã
±âº¹ ½ÂÇÇ ¿îÇÏÀ§Àο¬¼³ ºÒÃë¾î»ó ¿©¿©ºÎµ¿ ÇÏÀÌ°í ÀÏüÀ¯À§¹ý
ÐìÜØ ã­ù¨ éöù¼êÓìÑæÑàã ÝÕö¢åÚßÓ åýåýÜôÔÑ ù¼ì¤Íº ìéôîêóêÓÛö
¿©¸ùȯÆ÷¿µ ¿©·Î¿ª¿©Àü ÀÀÀÛ¿©½Ã°ü ºÒ¼³½Ã°æÀÌ Àå·Î¼öº¸¸® 
åýÙÓü³øÜç¯ åýÖÚæ²åýï³ ëëíÂåýãÀκ ÝÖàããÀÌèì« íþÖÕâÎÜÌð« 
±ÞÁ¦ºñ±¸ºñ±¸´Ï ¿ì¹Ù»õ ¿ì¹ÙÀÌ ÀÏü¼¼°£ õÀξƼö¶ó ¹®ºÒ¼Ò¼³
Ðàð³ÝïÎøÝïÎøÒù éÐ÷èßÝ éÐ÷èì¨ ìéôîá¦Êà ô¸ìÑä¹áóÔþ Ú¤ÝÖá¶àã 
°³´ëȯÈñ ½Å¼öºÀÇà 
ËËÓÞü¶ýì ãááôÜåú¼